全国服务热线：400-696-8391
当今世界，随着经济的繁荣中外交流越来越频繁。无论是生产制造行业还是酒店餐饮、零售业等服务行业，还是企事业单位，都会寻求各种市场宣传方式，吸引更多的人来关注，努力与世界接轨，为自己公司创造更多的商机，画册、宣传册就是其中之一，中外语言的差异增加了画册翻译的难度。因此，宣传册翻译需求越来越高。
1、翻译的准确性
宣传画册介绍了机构或产品和服务的核心内容，包括行业内的许多专业术语。因此，从事宣传册翻译公司的翻译人员，应及时了解和更新行业信息并多与客户交流，准确掌握相关专业术语，以便用专业、准确、标准的语言进行翻译。
2、注意中外语言和文化的差异
中英文语言差异很大，尤其是在市场推广宣传手册中，例如，在酒店、零售业的宣传画册中，语言华丽优美，有时使用大量修辞和一系列成语，给人一种雄伟高端的感觉，通过精致的语言安排达到良好的宣传效果；在类似的英文宣传文本中，语言简单简洁，只强调通过简洁有效的信息达到更好的宣传效果。因此，在翻译宣传册时，译者应充分把握这一点，熟悉翻译语言宣传画册的写作特点，运用适当的翻译策略，使翻译完全符合翻译语言的写作习惯和翻译读者的接受程度，切记直接译原文，最好采用当地的母语译员，这样才能达到本地化的效果。
