全国服务热线：400-696-8391
食品翻译是指预包装食品容器上的文字、图形、符号和所有的说明书进行的翻译。二十一世纪的今天，人们不再只关注食物的果腹，而是关注食物的营养健康。食物标识中的一切内容，不得用错误的、令人误解的或具有欺骗性的方式描述或介绍食品，也不能以直接或间接暗示的语言、图画、符号造成消费者将某一食物或食物与另一产品混淆。另外，按照规定，食品翻译公司应注意翻译时不能与包装容器相分离，食品标识的全部内容，不能在流通环节上模糊不清甚至脱落，食品标识的所有内容，都必须通晓、准确、科学。
Food translation refers to the translation of words, graphics, symbols and all instructions on pre-packaged food containers. Nothing in the food label shall be used to describe or introduce the food in a wrong, misleading or deceptive way, nor shall it use directly or indirectly implied language, pictures, and symbols to cause consumers to associate a certain food or food with Another product is confused. In addition, in accordance with the regulations, food translation companies should pay attention to the translation cannot be separated from the packaging container. The entire content of the food label cannot be blurred or even dropped off in the circulation link. All the content of the food label must be familiar, accurate, and scientific.
食品行业翻译的独特之处就在于它不仅有专业术语，而且还有营养、保健等知识。所以这种翻译对译员的要求很高，翻译人员需要掌握术语和行业背景知识，做到准确准确。食品对人的健康至关重要，它的重要意义决定了译者在翻译过程中必须做到“细致”。这种类型的翻译中，含糊其辞是一大忌，任何词语都应准确而贴切。此外，翻译人员还应充分表达原文的意思，避免断章取义。
The uniqueness of food industry translation is that it not only has professional terminology, but also has knowledge of nutrition and health care. Therefore, this kind of translation has high requirements for translators, who need to master terminology and industry background knowledge to be accurate and accurate. Food is very important to human health, and its significance determines that the translator must be "detailed" in the translation process. In this type of translation, ambiguity is a big taboo, and any words should be accurate and appropriate. In addition, translators should fully express the meaning of the original text and avoid taking meaning out of context.
语路翻译公司拥有专业细致的译员，工作效率高，工作态度认真负责。更重要的是，公司拥有专业的翻译人员，经验丰富，功底扎实，精通食品、营养学、健康学等多方面的综合知识。加之公司专用的翻译平台trados，可以使工作进行得有条不紊，事半功倍。优质的人才储备和先进的硬件支撑，使得语路翻译公司必将为您提供更优质、更专业的翻译服务。18年食品行业翻译经验累积，500多名核心食品翻译人员，始终坚持“质量第一，顾客至上的服务理念”，为客户在操作过程中遇到的问题提供完善的服务和解答。我们深知只有精益求精加专业服务方能更好地为各个企业提供专业、高效的语言翻译。欢迎来电合作400--696--8391
